Moduli
· Home
· Abbonati al giornale
· Archivio
· insiemecontroilrazzismo
· Volantini

Chi Online
In questo momento ci sono, 0 Visitatori(e) e 0 Utenti(e) nel sito.

Languages


English French Italian

Volantini: Primo maggio contro il razzismo
Articolo del 01.05.2007 postato da stradivari --> letture 1710

Lavoratori del mondo, uniamoci!

Ieri a milioni siamo andati dall’Italia nelle Americhe e in altri paesi dell’Europa per cercare lavoro e migliorare le nostre condizioni. Oggi a milioni siamo venuti da molte parti del mondo in Italia e in altri paesi industrializzati per lavorare e migliorare la nostra condizione.
Siamo i lavoratori migranti. Nelle fabbriche, nei cantieri, nei campi, nei ristoranti lavoriamo fianco a fianco con i lavoratori italiani. Siamo sfruttati dagli stessi padroni, abbiamo gli stessi problemi, dobbiamo organizzarci e lottare insieme per difendere le nostre condizioni.
Leggi ingiuste impediscono a molti di noi di trovare un lavoro regolare, ci costringono nella clandestinità, esposti ai peggiori ricatti, spesso costretti ad accettare orari e condizioni di lavoro disumani per vivere. Queste leggi vanno abolite:

libertà di lavoro, parità di diritti a chi lavora!

Il Primo Maggio è la giornata di lotta che accomuna i proletari di tutto il mondo e anche in Italia deve unire i lavoratori italiani e arabi, cinesi e slavi, africani, latino-americani, e di tutto il mondo nella lotta comune:
per il salario, l’orario, la nostra salute oggi,
per un mondo di libertà senza sfruttamento e guerre domani.

insieme contro il razzismo

insiemecontroilrazzismo@tele2.it

Travailleurs du monde entier, unissons nous!

Hier des millions de nous sont allés de l’Italie aux Amériques et dans autres pays de l’Europe à la recherche d’un emploi et pour améliorer nos conditions. Aujourd’hui nous sommes arrivés de toutes les régions du monde en Italie et dans d’autres pays industrialisés à la recherche d’un emploi et pour améliorer notre condition.
Nous, nous sommes les travailleurs migrants. Dans les usines, les chantiers, les champs, les restaurants nous travaillons tout à côté des travailleurs italiens. Nous sommes exploités par les mêmes patrons, nous avons les mêmes problèmes, nous nous devons organiser et lutter ensemble pour la tutelle de nos conditions.
D’injustes lois empêchent à beaucoup d’entre nous de trouver un emploi régulier, nous contraignent à la clandestinité, exposés aux plus mauvais chantages, souvent obligés à accepter des horaires et des conditions de travail inhumains pour vivre.
Il faut abolir ces lois:

liberté de travail, égalité des droits pour ceux qui travaillent !

Le Premier Mai est la journée de lutte qui réunit les prolétaires du monde entier, et en Italie aussi il doit unir les travailleurs italiens et arabes, chinois et slaves, africains, latino-américains, et du monde entier dans la lutte commune :
pour le salaire, l’horaire, la santé aujourd’hui,
pour un monde de libertés sans l’exploitation et les guerres demain.

Ensemble contre le racisme

Bütün Ülkelerin İşçileri Birleşin!

Daha dün milyonlarcamız iş bulmak daha iyi hayat şartlarına kavuşmak için İtalya’dan Amerika’ya yahut Avrupa’nın başka ülkelerine göç etmiştik. Bugün milyonlarcamız dünyanın dört bir köşesinden İtalya’ya veya başka sanayileşmiş ülkelere çalışmak ve koşullarımızı iyileştirmek için göçüyoruz.
Biz göçmen işçileriz. Fabrikalarda, şantiyelerde, tarlalarda, restoranlarda italyan işçileri ile yanyana çalışıyoruz. Aynı patronlar tarafından sömürülüyoraynı sorunları paylaşıyoruz. Koşullarımızı düzeltmek için birlikte örgütlenip birlikte mücadele etmeliyiz.
Adaletsiz yasalar çoğumuzun düzenli bir iş bulmasına engel oluyor. Yeraltında kaçak çalışmaya zorluyor bizi. Tehdit ve şantajlarla en kötü işleri kabullenmeye zorlanıyoruz. Yaşayabilmek için insanlık dışı çalışma koşullarını kabullenmeye zorlanıyoruz.

Bu yasalar değişmelidir.

1 Mayıs bütün dünyanın işçilerini n birleştiği bir mücadele günüdür. İtalya’da da italyan arap çinli slav afrikalı latin-amerikalıve dünyanın başka yerlerinden gelen işçilerin ortak mücadelede birleştiği bir gün olmalıdır.
Ücretler iş saatleri ve sağlık için bugün birleşelim ki yarın sömürüsüz savaşsız ve özgür bir dünya için birleşebilelim!

Irkçılığa Karşı Birlik

全世界劳动者团结起来!

昨天,为了寻找工作和改善我们的生活条件,我们许多人从意大利去了美国和欧洲的其它国家。今天,同样为了工作和改善我们的生活状况,我们许多人从世界各地来到了意大利和那些工业化国家。
我们是移居的劳动者。在工厂,在工地,在农田,在餐馆,我们肩并肩地与意大利劳动者一起工作。我们被同样的老板剥削,我们有着同样的难题,我们应当组织起来,为了捍卫我们的权力,一起去斗争!
是那些不公平的法律,阻碍了我们许多人找不到合法的工作;是那些不公正的法律,迫使我们处于地下状态,时刻面临着无法想象的敲诈勒索;是那些不公道的法律,逼迫我们为了生活,不得不接受那种非人的工作条件和时间。这些法律必须废除!

工作自由,权力平等!

五一劳动节是全世界无产者共同斗争的日子,在意大利,它也是全世界劳动者,意大利的,阿拉伯的,中国的,斯拉夫的,非洲的和拉美的共同斗争的日子。
我们斗争,今天是为了合理的工资,正常的工作时间和我们的健康;明天是为了创造一个没有剥削,没有战争的美好世界。

让我们团结一致,反对种族歧视!

Workers of all countries, let’s unite!

Yesterday by the millions we went from Italy to the Americas and to other countries in Europe, seeking jobs and better living conditions. Today by the millions we came from many parts of the world to Italy and other industrialized countries to work and improve our conditions.
We are migrant workers, In factories, in construction sites, in the fields, in restaurants we alongside with Italian workers. We are exploited by the same bosses, we share the same problems, we must organize and struggle together to defend our conditions.
Unjust laws prevent many of us from finding a regular job, compel us to live underground, exposed to the nastiest blackmailing, we are often compelled to accept inhumane working hours and working conditions just to live.
These laws must be cancelled:

freedom of work, equality of rights for all workers!

Mayday is the day of struggle that unites the proletarians of the entire world. Also in Italy it must unite Italian, Chinese and other Asian, Slav, Africans, Latin American workers in their common struggle:
For our wage, working time and health today,
for a world of freedom with no more exploitation and wars tomorrow.

together against racism

¡Proletarios de todos los Países, uníos!

Ayer de millones hemos ido por la Italia a las Americas y a otros paises de Europa para buscar trabajo y mejorar nuestras condiciones. Hoy de millones hemos llegado desde muchos lugares en todo el mundo a Italia y a otros paises industrializados para trabajar y mejorar nuestras condiciones.
Somos los trabajadores migrantes. En las fàbricas, en los astilleros, en los campos, en los restaurantes trabajamos lado a lado con los trabajadores italianos. Somos explotados por los mismos dueños, tenemos los mismos problemas, tenemos que orgnizarnos y luchar juntos para defender nuestras condiciones.
Leyes injustas impedicen a muchos de nosotros de encontrar un trabajo regular, nos constreñes en la clandestinidad, expuestos a los peores chantajes, a menudo constreñidos a aceptar horarios y condiciones de trabajo inhumanos para vivir.
Estas leyes tienen que ser abrogadas:

libertad de trabajo, paridad de derechos a quien trabaja!

El primero de mayo es el dìa de lucha che accomuna los proletarios de todo el mundo y tambièn en Italia tiene que unir todo los trabajadores italianos y àrabes, chinos y eslavos, africanos, ladino-americanos, y de todo el mindo en la comune lucha:
por el sueldo, el orario, nuestra salud,
por un mundo de libertad sin explotaciòn y guerras mañana.

juntos contra el racismo

Трудящиеся  всех  стран, соединяйтесь!

Вчера  миллионы нас  едут  из  Италии  в  Америку  и  другие  страны  Европы  на поиски  работы,  чтобы  улучшить  свои  условия жизни. Сегодня миллионы приезжают и возвращаются в Италию со всего мира и других индустриальных стран, чтобы работать и улучшать свои условия жизни.
Мы трудящиеся имигранты. На фабрике, на стройке, в поле, в ресторане работаем бок о бок с трудящимися  итальянцами. Нас часто эксплуатируют работадатели, мы имеем часто проблемы, мы должны вместе организоваться для борьбы за наши права.
Правовые законы препятствуют многим из нас для поисков нормальной работы, как находящимся на нелегальном положении, мы часто вынуждены принимать любую работу с бесчеловечными условиями для жизни.
Эти законы нужно отменить:

Свобода в работе, равные права для всех трудящихся!

Первого Мая день солидарности трудящихся, что устраивают пролетарии всего мира, а так же Италии, можно соединить трудящихся итальянцев с арабами, китайцев со славянами, африканцев, латино-американцйев, а так-же весь мир для общей борьбы:
Для работы, для зарплаты, для порядка, для нашего здоровья сегодня,
Длявсего свободного мира без эксплуатации и войны завтра.

Вместе против рассизма




 
Argomenti trattati:
  • Italia
  • Razzismo

Login
Soprannome

Password

Security Code: Security Code
Type Security Code




Articolo più letto:
Il gioco di potenza della Russia nei Balcani



 Pagina Stampabile Pagina Stampabile

 Invia questo Articolo ad un Amico Invia questo Articolo ad un Amico



 


You can syndicate our news using the file backend.php

   Get Firefox!